Subtitle oleh: Priyayi bagus
Di sini!
-Di sini! - Itu ledakan!
Whoa!
Ya, Manu! Tunjukkan pada mereka, Manu! Ya.
Ya.
Hei, kawan. Santai.
- Jaga jarak, bro. - Lihat kenyataannya, kawan.
Hanya karena Kau tinggal di sini tidak berarti Kau memiliki lautnya.
Whoa!
Ya, itu benar!
-Baiklah! - Kerja bagus!
- Baiklah! - Yeah!
Oh. Saatnya pergi, Manu. Itu mengagumkan.
Kau Kahuna besarku.
Aw. Snookie.
Manu, kau Kahuna besarku juga.
Kenapa dengan semua orang pribumi, sih?
kontes The Big Kahuna dari Hanahuna harusnya semua yang lokal, kawan.
Hei, apa aku kelihatan khawatir?
Aku punya darah peselancar.
Leluhurku telah menaiki ombak laut ini sejak lama.
Aku heran orang pribumi tidak memiliki bisnis apapun di sini.
Jangan khawatir, Little Jim.
Kompetisi ini akan membuatku semakin lebih hebat.
-Aku bilang, "Bring it on, baby." -Ya.
Entahlah, Manu.
Roh pulau ini tidak akan menyukainya.
Roh? Mencoba menakut-nakuti kami ...
... Dengan omong kosong roh pulau, itu tidak akan membantu.
Kau akan ikut tahun ini, Manu.
Mari kita taklukkan gelombang, kawan.
Ayolah, Kita pergi.
Lihat!.
Ow!
Snookie! Awas!
Lepaskan aku!
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Oh, tolong!
Oh ....
Apa yang terjadi? Dimana Snookie?
Mereka.... Mereka membawanya.
Toh Tiki. Kutukan Wiki Tiki!
Aku tidak bermaksud jadi pemilih, Fred. Tapi apa Kau yakin tahu apa yang kita lakukan?
Tentu. Aku baca petunjuknya.
Menjadi bagian dari mereka, tentunya. Sekarang, tidak termasuk.
Tunggu angin berhembus, dan terbanglah!
Sepertinya, Kau bercanda. Masalahnya menjadi seperti ayam, Scoob ...
..tapi ayam tidak bisa terbang!
Whoa ....
Cuma begitu. Kau bisa. Sekarang, hanya bertahanlah.
Tidak masalah.
Whoa!
Aku pikir kita berhasil, Scoob.
Ya.
Meskipun ada satu hal yang aku pertanyakan.
-Apa itu? -Seperti, bagaimana cara mendarat?
Aku tidak tahu. Aku tidak membacanya di buku petunjuk.
Aha. Tahan...tahan.
Tetap di situ, makhluk kecil.
Lihat, Daphne. Aku memotret nene langka.
Wow, keren!
Ah .... Inilah kehidupan, bukan?
Teman, yakinkah kau Perusahaan Goha Aloha..
- ... membiarkanmu merancang busana. -Aku yakin.
Dan semua biaya perjalanan mahal ke Hawaii pasti tergantikan.
Aku tahu. Aku pikir tokek ini akan tampak super ...
...dengan pakaian renang baru saya.
Hah?
Gambar-gambar digital dapat padukan ke pakaian renang.
Aku harap Jared Moon dari Goha Aloha menyukai desainku.
Astaga. Makhluk ini tampak aneh.
Ceritakan padaku.
Itulah yang aku sebut mulus.
Whoa!
Aku kira ayam kita bisa terbang setelah ini.
Ya, mereka hanya tidak tahu caranya mendarat.
Astaga. Untuk ukuran pulau kecil, Lalu lintasnya tampak padat.
Apa yang terjadi?
Sepertinya semua orang akan pergi?
Kemana saja kecuali Hanahuna, pergilah.
Hanahuna? Di sanalah aku seharusnya bertemu perwakilan dari Goha Aloha.
Pemandu wisata memberikan nilai 8 pada Hanahuna di "nilai pesona".
Ya. Yah, Aku memberikan 10 pada hal "nilai membuatku merinding".
Hanahuna itu tempat menyeramkan.
Jika Anda menuju ke sana, sebaiknya bergegaslah.
Tempat itu dibanjiri oleh kejahatan roh Tiki.
Aku akan keluar dari sini.
Roh jahat? Sepertinya, Anda dapat menghitungku keluar.
- Kejahatan roh Tiki? Aku meragukannya. - Well, apapun itu, sebaiknya kita pergi segera ...
Biarkan aku luruskan ini..
Mungkin ada sesuatu yang menakutkan terjadi di Hanahuna ...
... Dan Kau pikir kita sebaiknya pergi. Segera.
Bagaimana kalau kau mengirimi kita kartu pos?
Baiklah, jika kau bersikeras.
Tapi aku tidak akan terkejut jika di Hanahuna ...
... Kami menemukan kacang macadamia lezat.
Ooh. Kacang macadamia.
Mengapa orang-orang yang ingin pergi dari sini?
Sesuatu yang menakutkan membuat mereka ingin pindah ...
... Dari tempat yang indah.
Apa yang mereka tumbuk?
Mereka menumbuk talas ke makanan khas Hawaii yang disebut poi.
Itu adalah resep diet dari Hawaii kuno.
Apakah Anda ingin mencicipinya?
Lezat.
Kami membuat beberapa, khusus sebagai persembahan.
Persembahan kepada siapa?
Uh ....
Sudahlah. Silakan menikmati kunjungan Anda.
Aloha.
Sekarang, ini yang kusebut sebagai pulau terasing.
Bahkan penduduk lokal tampak benar-benar ketakutan.
Mungkin peselancar tadi benar. Mungkin ada sesuatu yang aneh terjadi.
Aku berani bertaruh pria Goha Aloha, Jared Moon akan tahu.
Waspadalah terhadap Roh Hawaii yang paling menakutkan ...
...Hantu Pasifik.
Dapatkan jimat Wiki Tiki anda sekarang.
Jangan berakhir sebagai makhluk persembahan.
Dapatkan jimat Wiki Tiki anda sekarang.
Itu saja.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Hadirin, hari ini saja ....
Ini penghubungmu dari Goha Aloha?
Van yang keren.
Tidak sekeren model the Mystery Machine, tentu saja.
Mr. Moon. Aku Daphne Blake.
Aku harus bertemu denganmu.
Oh, yeah. Benar. Desainer baru Goha Aloha.
Rasa du jour.
Ayo ke kantorku.
- Kantor anda? - Um ....
Maaf, kalau aku bilang. Bukankah aneh untuk perwakilan perusahaan ...
...bekerja diluar di sebuah van di tepi pantai?
Perusahaan mobil, Sayang.
Ini sedikit petualangan, sesuatu yang aku lakukan disaat ...
... aku tidak berkerja dengan Goha Aloha.
Hal pertama yang harus anda pelajari tentang penjualan, Nak:
Anda harus menggosok saat setrika masih panas.
Dan ini P-A-N-A-S, panas.
- Bisnis lagi lancar, ya? - Kau bercanda?
Aku hampir tak punya persediaan lagi.
Setelah Aku menjual barang terakhir, Aku keluar dari sini.
Dan jika Anda tahu apa yang terbaik, Anda akan melakukan hal yang sama.
- Apa ini? - Mantra. Jimat.
Untuk menangkal Wiki Tiki.
Apa sebenarnya Wiki Tiki?
Semua orang di pulau tahu Wiki Tiki ...
... Adalah roh kuno yang tinggal di Gunung Pulanana.
Roh kuno?
Dia berusia 10.000 tahun, hingga sekarang.
Dan dia harus diberikan persembahan manusia.
Persembahan manusia?
Takutnya begitu. Legenda mengatakan bahwa selama ...
... Rakyat pulau ini biasa menenangkan Wiki Tiki ...
... Dengan mengorbankan salah satu dari mereka ke dalam gunung berapi.
Tunggu dulu! Aku mengenali Anda dari Surf Rider Magazine.
Kau Manu Tuiama, kahuna besar Hanahuna. Wow!
Surfing bukan hal penting bagiku sekarang.
Bagaimana perasaanmu jika pacarmu telah diculik ...
... Dan akan segera dilempar ke gunung berapi?
Oh, maaf. Tapi itu benar.
Wiki Tiki mengirim tiki-tiki jahat sebagai peringatan.
Mereka datang, dan mengambil Snookie.
Apakah kau yakin dia diculik?
Snookie bukan ilmuwan roket ...
... Tapi dia pasti tahu jalan di sekitar pulau.
Sekarang, Manu, Jared, Little Jim...
... Jika Anda membicarakan legenda lokal Wiki Tiki konyol ini ...
...pasti bagus untuk menakut-nakuti anak-anak. Biarkan Aku meyakinkan Anda ...
... Hanahuna 100 persen aman.
Anda lebih mungkin disambar petir ...
... Dari pada menjadi persembahan konyol.
Oh!
Aku tetap mengusulkan agar Anda melarang orang luar ikut kontes surfing.
Sekarang, sekarang.
Anak-anak, kalian tahu bahwa sebagai walikota yang terpilih ...
...dengan mendapat 51 persen suara ...
... Aku membuka kontes untuk semua orang tahun ini.
Ya, dan sekarang ini Snookie akan dikorbankan oleh roh tiki.
Oh, Manu. Kau dan warna-warni cerita pulau ini.
Roh Tiki, persembahan.
Semua imajinasi.
Aku yakin Anda pernah mendengar Hanahuna itu ...
... Mendapat nilai delapan di "penilaian pesona" pulau.
"Penilaian Pesona" adalah ideku, Kau tahu.
Baiklah, teror tiki ini tidak terdengar menarik.
Anda tidak mendapatkan apa-apa. Tak ada dapat Anda lakukan. Ini bukan lelucon baik.
Snookie-ku sudah pergi, dan sekarang kita semua dalam bahaya.
Manu benar. Kita tidak harus mengabaikan peringatan ...
... Dari Wiki Tiki yang agung.
Manu! Tunggu!
Oh, kasihan Manu.
Lihat, ada pelangi.
Surga ada di sini. Di Hanahuna, bukan?
Jika itu surga, mengapa semua orang pergi?
Ya. Mereka terlihat takut sesuatu.
Ketakutan lebih dari itu.
Dan siapa yang tidak takut dengan Wiki Tiki yang mengerikan?
Aku berharap Anda akan tinggal untuk perayaan malam ini.
Anda benar, tapi kita lebih suka tidak ada persembahan manusia.
Perayaan apa?
Pengebang lokal mensponsori sebuah pesta, dengan hiburan dan makanan gratis.
Seperti, Anda mengucapkan kata-kata ajaib.
Nah, kawan. Sepertinya kita punya misteri lain di tangan.
Dan waktunya untuk Tiki Style.
Whoa.
Makanan gratis.
Hmm. Aku ingin tahu apa yang kita menangkapnya.
Tidak ada menangkap. Itu hanya caraku untuk mengatakan selamat datang.
Dan ada hiburan juga.
Dan presentasi singkat yang luar biasa. Peluang real estate, tentu saja.
Tentu saja. Hey!
Dan anak-anak tidak akan melewatkan pencuci mulut Gunung Pulanana kami ...
... Meletus dengan lava es krim jambu.
Oh, teman.
Uh-uh. Belum saatnya. Sekarang saat untuk Limbo!
Bagaimana bisa rendah kau bisa?
Nah, itu rendah.
Wow, itu benar-benar rendah.
Kami memiliki seorang pemenang!
Jangan hanya cinta semua pulau pesona lokal?
Tersenyumlah. Orang-orang menyukai politisi yang mencintai anjing.
- Apa yang dia katakan? - Dia bernyanyi dengan Wiki Tiki ...
... Memintanya untuk menerima Snookie.
Apa ada benar-benar melihat Wiki Tiki?
Kau tidak perlu melihatnya untuk mengetahui keberadaannya.
Atau mengetahui bahwa dia pemarah.
Tapi kenapa roh begitu marah? Dan pada siapa?
Dia marah pada orang-orang luar ikut surfing ombak kami.
Siapa itu. Dan mungkin dia marah pada mereka ...
... Yang akan merusak pulau untuk keuntungan pribadi.
Ini bukan pertama kalinya Wiki Tiki berbicara.
- Apa maksudmu? - Pada tahun 1815 ...
... Kapal Portugis El Guerrero berlabuh pantai kita.
Mereka datang untuk menemukan tanah baru, tapi tidak menyadari ...
... Bahwa kehadiran mereka di pulau kami akan mengganggu roh tiki.
Saat para pelaut menginjakkan kaki di pantai ...
... Wiki Tiki menjadi marah.
Dan Gunung Pulanana meletus.
Hei, aku yakin tidak melihat lava es krim jambu.
Invasi adalah satu hal ...
... Tapi kontes berselancar adalah hal lain.
Aku akan bilang ini adalah Semangat hipersensitif.
Selamat malam, hadirin. Aku pembawa acara Anda, Ruben Laluna dari Laluna Realty.
Apakah Anda pernah bermimpi memiliki sendiri sepotong surga?
Nah, hadirin... mimpi itu bisa menjadi kenyataan.
Aku ingin kalian semua untuk meluangkan waktu sejenak ...
... Dan bayangkan diri Anda sebagai bagian dari pemilik "akan segera dibangun" ...
... Coconut Beach Condominiums.
Laluna Realty mengubah wajah Hanahuna Bay. Bagus, kan?
Apa yang terjadi?
Hadirin...hadirin.
- Jangan khawatir. Jangan panik. - Sebuah perspektif yang unik ...
... Mengingat gunung berapi baru saja memamerkan karakteristik letusan stadium empat.
- Uh .... - Ruben benar.
Gunung berapi yang benar-benar aktif.
Ia mengatakan demikian di semua brosur pulau kami.
Kawan, Kalian tidak bisa mendapatkannya di Kansas.
Sekarang, itu pemandangan pegunungan.
Wiki tiki kecil yang mengerikan lagi.
Oh, tidak. Manu benar.
Tapi aku memiliki lebih banyak tayangan.
Oh, Aku. Oh, sayang. Ini tidak terjadi.
Matikan kamera videomu.
Aku tidak ingin media mendapatkan berita ini.
Mengapa kakimu tidak bergerak, teman? Lari!
Apa yang terjadi dengan dunia?
Aku tidak ingin tahu, dan tidak ingin mencari tahu.
Hah?
Ow!
Oh! Oh! Ah! Panas! Panas!
Hey! Turunkan aku, kau aneh tiki-tiki.
Hey!
Mereka mengecam Wiki Tikis menakut-nakuti semua orang biar pergi.
Sekarang, Ruben ...
... Seperti yang kau katakan sebelumnya, mari kita tidak panik.
Tapi orang-orang akan pindah, bukan masuk
Nilai real estat akan jatuh lebih cepat. Aku hancur.
Dia menempatkan yang "ow" dalam "luau."
Apa Kau baik-baik saja?
Aku pikir baik-baik saja.
Lihat ini. Salah satu dari mereka menjatuhkan sesuatu.
- Ini kalung kerang puka milik Snookie. - Jadi tiki punya benda Snookie.
Mereka disebut "Hahona Lohavas."
Mereka roh yang melayani tuannya, Roh Wiki Tiki yang kuat.
Inilah yang kita bicarakan. Sekarang kalian percaya kami?
Jika kita ingin menemukan Snookie, kita akan harus menemukan Wiki Tiki.
Ini tidak berarti apa-apa. Aku tak mengerti.
Mengapa roh gunung berapi kuno peduli tentang kontes surfing?
Apakah kau berpikir Wiki Tiki punya dia?
- Aku tidak tahu. - Bagaimana kita akan menemukan peneror tiki ini?
Mungkin kita bisa membuatnya agar menemukan kita.
Aku pikir cara terbaiknya adalah mengikuti kontes berselancar.
Tapi Fred, kau tidak bisa surfing.
Hmm!
Baiklah, beruntung salah satu dari kita melakukannya.
Untungnya aku punya pedikur listrik untuk latihan ini.
Tidak ada tanda-tandanya sejauh ini. Bagaimana denganmu, Fred?
Belum.
Bagaimana denganmu, Shaggy? Melihat sesuatu?
Tidak ada tanda-tanda roh seram di sini.
Sejauh ini, baik-baik saja.
Tidak ada yang seenak es serut Hawaii. Iya kan, teman lama?
-Whoa, permisi dulu, Scoob. - Siapa, aku?
Seperti, saatnya untuk cepat pergi, Scoob.
Ini Wiki Tiki!
Cepat, Scoob!
Ini yang kusebut anjing mendayung. Saya pikir sudah lolos, Scoob.
Alarm palsu. Tapi kita masih di sini ...
...menurutmu kita menangkap wave-a-ree-no?
Lihat, Scoob! Kedua kakiku melayang!
Shaggy, aku juga!
Oh, teman!
Kau melayangkan 4 kaki!
Whoa!
Tidak ada tanda-tandanya.
Matahari akan terbenam.
Mungkin ini hari kita..
Kau benar. Aku juga tidak melihat tanda-tandanya Bagaimana dengan kau, Shaggy? Shaggy.
Itu Wi...
Wiki Tiki!
Katakan "cheese".
- Kemana perginya? - Aku tidak tahu. Dia menghilang begitu saja.
Dia pasti berada di suatu tempat di sini.
Ada sesuatu yang akrab tentang tiki yang rumit ini...
... Tapi aku tidak bisa meletakkan jariku di atasnya.
Yah, kita tidak bisa berdiam diri dan membiarkan Wiki Tiki meneror Hanahuna.
Harus ada cara untuk melacaknya.
Ayo, teman-teman. Kita kembali ke hotel.
Hei, lihat. Ada catatan.
"Pergilah."
Seperti kata aneh Hawaiian.
Aku ingin tahu apa artinya.
Ini "begone (pergilah)," seperti dalam "scram," "beat it" atau "leave."
- Masuk akal. - Sekilas ...
... Dari tanda-tanda pada tombak Hawaii kuno ini ...
... aku duga itu dari lingkungan akrab roh Wiki Tiki kita.
- Ini peringatan. - Atau ancaman!
Pertimbangkan peringatkan kami. Aku bilang ayo kita keluar dari sini!
Ya.
Ini dia! Ini Wiki Tiki!
Mengapa, aloha.
Aku lihat kalian menikmati tinggal di pulau surga kecil.
Um, Aku rasa begitu. Kecuali untuk satu masalah kecil.
Itu tidak seperti masalah kecil.
Oh, oke, aku tahu!
Ini mengerikan, hanya mengerikan.
Seseorang harus melakukan sesuatu, dan segera ...
... Atau kota kecil kami akan benar-benar menjadi "10 terbaik dari daftar 10 terburuk".
Dan aku harus kembali menjadi penjual sepatu.
Sepatu? Yah, setidaknya tidak semuanya buruk.
Harusnya ada cara untuk tahu lebih banyak tentang Wiki Tiki.
Bisakah kau berhenti mengatakan "Wiki Tiki"?
"Wiki Tiki" ini dan "Wiki Tiki" itu.
Ini membuatku gila!
- Maaf. - Kau bisa pergi ke Bibi Mahina.
Ada yang bilang dia tinggal di sisi pulau hujan selama lebih dari seratus tahun.
Dia seorang dukun.
Peramal.
Dia lebih tahu dan melihat lebih banyak.
Berani taruhan, dia akan tahu sesuatu tentang Wiki Tiki.
Jika dia dapat membantu mengetahui lebih banyak tentang Wiki Tiki ...
- ... Kami yakin ingin bertemu dengannya. - Itu tidak mudah.
Dia sangat misterius. Sangat tertutup dan tinggal di hutan gelap terdalam.
- Dia tidak suka diganggu. - Kalau itu benar ...
Scooby ... dan aku akan tinggal di sini dan berjaga-jaga.
Tapi dia pembuat kue kacang macadamia.
Yah, aku pikir-pikir lagi.
Manu, bisakah kau membawa kami ke sana?
Aku tidak janji, tapi akan kulakukan apa yang aku bisa.
Sewaan yang bagus, Fred, tapi aku tidak begitu yakin dengan warnanya.
Berhasil untukku.
Aku menghargai semua yang kalian lakukan untuk membantuku menemukan Snookie ...
- ... Terutama mengingat bahayanya. - Bahaya adalah nama tengah saya.
Aku kira Herman.
Kau tahu, menurutku bahwa setidaknya ada dua orang ...
... Yang mungkin mendapat manfaat dari Wiki Tiki.
Yah, itu Jared Moon pria yang yakin membuat pesona berjualan.
Bagaimana dengan makelar, Ruben Laluna?
Jika ia punya pandangan pada penjualan properti ...
... adakah cara yang lebih baik daripada menakut-nakuti orang dalam berjualan?
Belok kanan. Di atas sana.
Tapi tidak ada jalan.
Itu tidak bisa menghentikan kita.
Baiklah, semuanya. Berpegangan!
Perjalanan di hutan membuatku lapar.
Semuanya membuatmu lapar.
Wow. Aku pikir, kau benar.
Dan itu mengingatkanku, aku kelaparan.
Hmm. Ada mangga.
Enak.
Oh, kadal jelek!
Sama sepertimu, sobat.
Ini dia. Kita berjalan dari sini.
- Berapa jauh lagi? - Bibi Mahina tinggal ...
... Di dasar Monkey Mountain, ke utara dari sini.
Oh, sepertinya ini akan menjadi tempat yang mengerikan untuk tersesat.
Ah, jangan khawatir. Kau tidak akan tersesat asal tetap di dekatku. Shh!
- Kau dengar itu? - Dengar apa?
- Itu dia. - Maksudmu ...?
Ya. Wiki Tiki. Lari!
Tiki!
- Hei, apa yang kau lakukan? - Terus!
Aku akan melakukan apapun demi Snookie-ku.
Manu, tidak! Kau tidak bisa pergi sendiri.
Manu!
Manu?
- Dia sudah pergi. - Sepertinya Wiki Tiki membawanya.
Sama seperti Snookie.
Bisakah kita kembali ke hotel sekarang?
- Kita harus mencoba menemukan Manu. - Dan Snookie.
- Aku takut kau akan mengatakan itu. - Pertanyaannya adalah ...
... Bagaimana kita akan menemukannya?
Hutan ini terlalu lebat.
Hei, aku akan bertaruh Bibi Mahina akan tahu.
Manu bilang dari sini ke utara, tetapi dimana utaranya?
Mudah.
- Eh, Daphne, apa yang kau lakukan? - Aku memeriksa rambutku.
Kau jelas belum menjadi jagoan, Daphne ...
... tapi kau selalu memeriksa rambutmu.
Tidak, konyol. Aku melihat ke arah mana tiupannya.
Aku bisa membedakan dari mana angin berasal.
Karena angin yang berhembus di sini berasal dari utara...
- ... Itu berarti utara di sebelah sana. -Wow.
Menurutku jembatan ini akan kuat jika kita pergi satu per satu. Aku akan pergi duluan.
Jika kau bersikeras.
Benar, kan. Ayolah.
Kau duluan.
Oke. Kepala, kau duluan. Ekor, kita pergi kedua.
Kepala itu. Kau dulu.
Aku kira sia-sia saja membuat perubahan dalam logikamu, jadi aku pergi duluan.
Ayolah, Scoob, kesepakatan adalah kesepakatan.
Shaggy!
Jangan khawatir, Sobat! Aku datang!
Whoa! Whoa! Whoa.
Apa kalian berdua sudah selesai?
- Tunggu, Daphne! - Percayalah ...
... Aku tidak berpikir untuk melepaskan!
Hei, trik yang bagus, Daphne.
Benang gigi, aku tidak pernah pergi tanpa itu.
Sekarang ke arah mana kita pergi?
Apa itu, Scooby?
Kau mencium bau apa?
Kue kacang Macadamia Bibi Mahina?
Ya.
Nah, kau di depan, teman lama.
Oh, itu suara dengkuran terkeras.
Itulah suara muumuu terkeras.
Dia dukun. Dia seharusnya terlihat eksentrik.
Bibi Mahina?
Hah? Oh, hai, aloha, anak-anak.
Bagaimana kalian bisa mengunjungiku dalam kesepian ini.
Apa yang bisa Bibi Mahina lakukan untuk kalian?
Kami ingin berbicara dengan Anda tentang Wiki Tiki.
Wiki Tiki?
Uh .... Oke. Intinya, Manu Tuiama yang membawa kita di sini ...
...saat ia diculik oleh Wiki Tiki.
Wiki Tiki membawa Manu?
Dan Snookie.
Mmm. Apakah kalian yakin?
Apakah Anda tahu apa yang terjadi dengan mereka?
Untuk ini, aku harus berkonsultasi dengan tulang.
Masuklah.
Wiki Tiki marah.
Mengapa Wiki Tiki marah?
Ini tidak masuk akal bagi roh kuno marah karena kontes surfing.
Ini bukan hanya kontes berselancar!
The Big Kahuna dari Hanahuna harus dilahirkan dari darah Hawaii.
Peselancar kuno menembus laut, menerjang ombak ...
... Selalu darah Hawaiian.
Dia benar. Surfing ditemukan di Hawaii.
Benar, Nak. Kami menyebutnya "he'e Nalu," atau gelombang geser.
Wiki Tiki percaya ...
... Bahwa para pendatang telah datang untuk merusak pulau.
Wiki Tiki akan membalas dendam!
Oh, aku harap dia tidak melakukan itu.
Jika mitologi kuno benar ...
... Wiki Tiki akan mengorbankan Manu dan Snookie ...
... Dengan melemparkan mereka ke dalam gunung berapi.
- Oh, tidak! - Kita harus ke sana dan menghentikannya.
Kalian harus pergi dan menemukan pintu masuk ke sarangnya ...
... Dan masuk melalui gunung.
Maksudmu, seperti melalui gua seram dan dalam?
Ya, melalui gua seram dan dalam.
Bagus.
Sekarang, pergi! Kalian harus menghadapinya dengan keberanian hati.
Dan ambil ini. Ini berisi ekstrak dari akar Bolan Gawana.
Orang dahulu mengggunakannya untuk mengusir roh-roh.
Hanya ini yang akan membantu!
Terima kasih atas bantuan Anda.
Sepertinya kami mencium Kue kacang macadamia.
- Mungkin Anda kebetulan memanggang kue hari ini? -Mengapa, ya, Nak. Memang.
Oh, Nak, oh, Nak, oh, Nak!
Dan harus kukatakan, itu lezat.
- Bisakah Anda tunjukkan jalan keluar dari sini? - Tentu.
Ikuti jalan utama di sana.
Itu aneh.
Mengapa kita harus melalui jalan yang jauh untuk sampai ke sini.
Saudara-saudara, berfikirlah.
Ini bukan waktunya untuk lari ketakutan.
Aku tidak mau dekat-dekat dan menjadi korban persembahan.
Ini adalah waktu yang tepat untuk berlari ketakutan.
Oh .... Ini akhir bagiku.
Sebagai walikota terpilih dari kota kecil Hawaai yang menyenangkan ...
... Saya jamin dengan kekuasaan ini, kita akan melakukan segalanya...
... Untuk memastikan Hanahuna tetap aman dan aman ...
... Untuk kontes berselancar besok, akan tetap dilanjutkan seperti yang telah direncanakan.
Untuk membantu menenangkan semua orang, Saya punya kancing "Vote Molly" ...
...dengan pikiran sayangku.
- Dimana Manu? - Eh, dia sepertinya diculik.
Diculik? Oleh siapa?
Kami tidak benar-benar melihat siapa orang itu, tapi...
Itu adalah Wiki Tiki, bukan? Wiki Tiki memiliki Manu!
Sekarang, sekarang, saudara-saudara. Aloha.
Jangan bereaksi berlebihan. Bersantailah.
Ke sini, semuanya ambil kancingnya.
Apakah aku mengatakan mereka bebas?
Kami memperingatkan kalian, dan sekarang lihat apa yang terjadi.
Anda harus melarang orang-orang luar ...
... ikut kontes surfing Kahuna Big Hanahuna.
Oh, Little Jim, kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Anda bertanggung jawab atas Manu dan Snookie ...
... Dan apapun yang terjadi besok akan menjadi kesalahan Anda juga.
Uh .... Uh .... Oh ....
Oh, Aku. Apa yang harus kulakukan?
Aku akan mencalonkan diri sebagai gubernur. Kalau ini tetap terjadi ...
... Aku tidak bisa terpilih oleh operator kepabeanan.
Jangan khawatir, kami akan melakukan segalanya untuk menyelamatkan Manu dan Snookie.
Daphne benar. Dan karena kontesnya besok ...
... Kita tidak punya waktu untuk kalah. Ayolah, kawan-kawan.
Kita harus melacak Tiki.
Oke, kita semua melihat Wiki Tiki masuk ke laguna dan kemudian menghilang.
Jadi pintu masuk ke sarangnya berada di suatu tempat di situ.
Seperti, aku memilih tas kami dan menggantungnya di sekitar hotel ...
... Sampai buffet "semua dapat anda makan" dibuka.
Ayo, Shaggy, mana rasa petualanganmu?
Kembali di hotel.
Kita harus menemukan Wiki Tiki sebelum kontes besok.
Hei, tunggu dulu. Aku berani bertaruh pintu masuk ke sarang Wiki Tiki ini ...
... Tersembunyi di balik air terjun itu.
Hmm. Pastinya, tapi sangat efektif jika kau benar.
Ada apa di sini kecuali batu, batu dan batu lagi.
Ya, kau benar.
-Mari kita pergi dari sini. -Ya, oke.
Astaga! Aku menemukannya.
Pintu masuk ke sarang dari Wiki Tiki.
Saatnya pergi, Daphne. Kau menemukan tiket kami masuk
Aku harap itu bukan tiket sekali jalan.
- Fred, bisa kasih saran? - Biar kutebak.
- Kau ingin pergi dan tidak kembali. -Wow, menyenangkan.
Seperti Kau membaca pikiranku.
Sekarang, semuanya tetap bersama.
Scooby-Doo?
Tikus.
- Tikus? - Uh-oh. Pteropus.
Atau dikenal sebagai kelelawar.
Jangan khawatir, Scoob. Mereka tidak bisa melihat kita.
Apakah kau tidak pernah mendengar Ungkapan "buta sebagai kelelawar"?
Sebenarnya, kebanyakan kelelawar melihat dengan baik ...
... Tetapi tergantung pada ekolokasi untuk menavigasi dalam gelap.
Lihat, di sana. Yang terlihat seperti jalan keluar dari gua kelelawar.
- Ayo kita pergi. - Oke.
Tapi kita harus tetap tenang.
Setiap suara keras atau getaran dapat menakuti mereka.
-Shh. -Shh.
Lari!
Ya! Kalau lebih banyak lagi aku akan menjadi gila.
Pergi, pergi, pergi!
Jika roh Wiki Tiki marah pada para pendatang ...
... Mengapa tidak menculik salah satu dari mereka untuk dikorbankan?
Ya, mengapa mengambil penduduk lokal seperti Manu dan Snookie?
Mungkin intinya adalah memberi pelajaran penduduk lokal.
Mungkin dia tidak peduli siapa yang menculik asalkan dia punya persembahan.
Sepertinya ia bahkan mungkin pergi hanya untuk anjing.
Ah!
Kawan, apa pun yang kau lakukan, jangan melihat ke bawah.
Zoinks!
Yah, aku bilang jangan melihat ke bawah.
Yah, sepertinya akan kembali keluar dari inti pertanyaan.
Oke, semuanya. Hanya berhati-hati dan terus bergerak.
Wow. Seperti mandi uap di sini.
Seharusnya ada sungai di bawah tanah.
Menggabungkan air dingin dengan udara panas dari inti gunung berapi ...
... Menciptakan uap ini.
Lihat di sini.
Bayangkan berapa lama waktu yang diperlukan ...
... Untuk membuat tangga di batu-batu ini.
Mereka punya banyak waktu. Aku membaca orang Hawaii pertama ...
... Mungkin telah ada di sini sejak awal 700 SM
Hei, teman. Dimana Liftnya berada?
Apakah kalian mendengar itu?
Suaranya dari atas sana.
Tidak, itu dari sana.
Jika aku tidak salah, itu berasal dari kedua arah.
Teman, tiki-tiki menyeramkan ada di mana-mana!
Yang harus dilakukan adalah LARI!
Kita sudah dihukum! Dihukum!
Lihatlah, Scooby menemukan jalan keluar.
Lihatlah ukiran ini.
Indah sekali.
Jika Bibi Mahina benar, kita tidak jauh ...
... Dari altar persembahan Wiki Tiki.
Oke, mungkin saatnya untuk memikirkan kembali semua ini.
Kita tidak bisa kembali sekarang. Ayolah. Lewat sini.
Snookie.
Snookie, tunggu!
Malangnya, dia ketakutan.
Kita harus menyelamatkannya.
Mundurlah!
Atau tidak.
Aku punya rencana. Shaggy, kami membutuhkan kau dan Scooby untuk mengalihkan perhatian Wiki Tiki.
Apa? Apakah kau gila?
Tidak adakah cara lain, teman. Uh-uh.
Kami tidak akan menjadi umpan Wiki Tiki. Titik!.
Bahkan untuk Snack Scooby?
Uh-uh-. -Tidak.
Bagaimana dengan macadamia rasa Scooby Snack?
On a moonlit night The time is right
For some kissing and hugging In Hawaii
And if you treat me right On this moonlit night
We'll be smooching and cooching In Hawaii
Hah?
Oh, Shaggy!
Snookie, kau baik-baik saja?
Kita harus mencari Manu dan keluar dari sini.
Ikuti aku.
Ayo kita pergi dari sini!
Lari!
Hmm.
Snookie, Aku senang melihat kau baik-baik saja.
Aku nyaris lolos.
Tapi mereka masih memiliki Manu.
Kemana kau memandu kami?
Ikuti saja aku dan cepatlah.
Lewat sini, di sini.
Hei. Lepaskan dia!
Tolong!
Bagaimana kita akan menyelamatkan Snookie sekarang?
Jimat yang diberikan Bibi Mahina pada kita tidak berfungsi.
Ya, jika kau bertanya padaku ...
... Ada sesuatu yang lucu tentang seluruh susunan ini.
Ayo kita coba dan cari jalan keluar dari sini.
Sepertinya kita mengambil jalan yang salah.
Oh, teman. Ini gua lubang ular.
Ular. Aku benci ular.
Sepertinya mereka tidak menyukai penampilanmu.
Jika kita dapat melewati mereka ...
... Kita bisa mencapai akar itu dan membawa kita keluar.
Ya. Tapi mungkin ada cara untuk melewati ...
... segerombolan ular yang licin.
Scooby-Doo, ayolah!
Ayolah, Shaggy. Pegangan pada akar!
Mengerti.
Maaf, tidak akan terjadi lagi.
Wah! Scoob, lubang ular seperti berlubang-lubang.
Ayo kita keluar dari sini.
Dimana kita?
Bagaimana kita akan menemukan Snookie dan Manu sekarang?
Seharusnya ini menuju ke suatu tempat.
Shh. Kau akan membangunkan mereka. Mereka sedang tidur.
Wow, Lihat ini!
Ini tidak seperti apa yang disebut dekorasi Hawaii kuno.
Mereka tidak tidur. Mereka hanya dimatikan.
Wiki Tiki. Wiki Tiki.
Astaga, mereka hanyalah robot.
Hmm. Ya. Dan robot yang sangat canggih pada saat ini.
Hei, lihat ini.
Aku ingin tahu apa hal ini.
Kawan, aku pikir kita menemukan ...
... jantung Gunung berapi Pulanana.
Jadi tidak semua asap keluar dari gunung.
Hanya efek uap yang telah dimanipulasi seseorang.
- Jadi itu rahasianya - sinyal asap.
Dan aku akan memberitahu kalian hal lain. Wiki Tiki bukan kuno.
- Bagaimana kau tahu? - Mengapa roh berumur 10.000 tahun ...
... menaiki papan selancar Goha Aloha?
Karena dia punya selera yang bagus?
Mungkin. Atau mungkin karena dia tidak berusia 10.000 tahun.
Lihatlah ini.
Ini adalah papan selancar yang sama yang digunakan Wiki Tiki.
Itulah salah satu tipuan tiki.
Semua Wiki Tiki ini, tiupan Gunung berapi ...
... Hanya tipuan untuk menakut-nakuti semua orang di Hanahuna Bay.
Hari ini adalah kontes surfing, dan aku punya firasat ...
Tuan ... Wiki Tiki tidak akan bisa menolak membuat penampilan.
Nah, ada jalan keluar.
Ayolah, kawan, kita pergi dari sini.
Sudah waktunya untuk menangkap yang besar.
Aloha. Dan selamat datang semuanya ...
... Ke kontes Surfing empat tahunan Big Kahuna di Hanahuna.
Hari yang indah, bukan?. Setuju, kan? Oh.
Kawan, gunungmu bisa berasap seperti yang diinginkannya.
Aku akan tetap mengasapi semua pendatang, jika Anda menangkap maksudku.
Saya pikir sudah waktunya untuk berhenti bicara...
... Dan mulai berjalan kaki, bung.
Apakah semua tahu rencananya?
Hei, kawan, siapkah untuk safari selancar?
Siap untuk tercabik, Fred.
Semoga sukses
Yeah!
Baiklah!
Kerja bagus!
Bukankah ini indah? Bukankah ini hanya hunky-dory?
Tak perlu ada kekhawatiran.
Aku harap Anda semua akan mengingat punya waktu yang menyenangkan di sini ...
... Datanglah saat hari pemilihan.
Sekarang, mari kita semua mencoba dan menikmati -
Whoa! Peace out, dude!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya. Terima kasih.
Baiklah, kawan, inilah saatnya.
Ketika semua menjadi sulit, apa yang kita lakukan?
Mengubur kepala kita di pasir?
Hei, Scooby-Doo, kau membuang Wiki Tiki!
Kau benar-benar radikal, Scoob.
Saatnya pergi, Scooby.
Sekarang pertanyaannya adalah, siapakah Wiki Tiki?
Menurutku itu Ruben Laluna.
Bagaimana dengan Jared Moon yang aneh?
Jika kau tanyakan kepadaku, itu bentrok-warna Bibi Mahina.
Semua dugaan logis, tetapi semua tidak benar.
Apa ada yang kebetulan melihat apa surfer rad Wiki Tiki?
Tanyakan dirimu satu pertanyaan:
Siapa surfer terbaik di daerah ini?
- Manu? - Manu!
Snookie?
Manu, sayang, kau baik-baik?
Manu tidak diculik.
Dia hanya ingin kita berpikir ia diculik.
Untuk mencegah kita memecahkan misteri ...
Manu ... memalsukan penculikannya sendiri.
Ah!
Kau benar tentang tipuan real estate, Fred.
Tapi itu bukan Ruben.
Manu dan Snookie yang melakukan tiipuan tersebut.
Manu tahu semua legenda lokal dan berpura-pura menjadi Wiki Tiki ...
... Untuk menakut-nakuti penduduk setempat dan membeli rumah mereka dari sen ke dolar.
Aku memeriksa county registrar online, dan semua properti yang baru dijual ...
... Dibeli oleh Pamela Waeewa ...
Alias. ... Snookie.
Yang juga memiliki keahlian dalam ilmu roket dan robotika.
Jadi dia seorang ilmuwan roket.
Sampai dia memutuskan untuk bergabung dengan pacarnya untuk ini penipuan kecil.
Manu, bagaimana kau bisa melakukan ini kepada orang-orangmu sendiri?
Maaf, Little Jim.
Aku butuh uang.
Menjadi Kahuna Big Hanahuna kurang tepat membawa uang besar.
Yang Manu dan aku pernah ingin lakukan adalah surfing.
Kami akan mematikan properti.
Ya, dan kemudian meraup uang dan mengendalikan ombak menjadi tahun emas kami.
Dan rencananya kami akan bekerja kalau bukan karena campur tangan kalian, pendatang.
Maaf, Manu.
Tapi sepertinya kau akan ditendang ke balik jeruji besi.
Yah, setidaknya aku masih Kahuna Big Hanahuna.
Tidak ada yang bisa mengambilnya dariku.
Tidak terlalu cepat, Manu.
Sebagai walikota kota yang baik...
... dengan bangga saya mengumumkan piala tahun ini ...
... Untuk kontes Surfing Kahuna Big Hanahuna jatuh kepada ...
... Scooby-Doo.
Siapa? Aku?
Seekor anjing? Aku kalah dari anjing?
Tidak mungkin!
Dan bersama dengan trofi ...
... Grand prize kami ...
... Pasokan dari kacang macadamia selama setahun!
Kau dengar itu, Sobat?
Kacang-Macadamia. -Yum-yum.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semua yang telah kalian lakukan ...
... Dan untuk menunjukkan penghargaan kami, Aku ingin memberikan masing-masing kancing.
Oh, dan mengundang kalian untuk luau malam ini.
Apakah seseorang mengatakan "luau"?
Terima kasih kepada kalian ...
... Hanahuna Bay naik satu tingkat pada "penilaian pesona".
Semua properti yang dibeli Manu dan Snookie ...
... Akan dikembalikan kepada pemilik aslinya. Satu hal lain:
Jika Anda ingin properti pantai ...
... Inilah kartuku. Lihatlah aku.
Terima kasih, Pak Laluna.
Kabar baik, Daphne.
Perusahaan The Goha Aloha menyukai desain Anda ...
... Dan ingin membelinya.
Wah, terima kasih, Jared.
Dan aku ingin kau memiliki ini, pujian dari rumah.
Wow, pesona tiki-ku.
Kerja bagus, anak-anak.
Roh-roh Hawaii kuno benar-benar berhutang pada kalian.
Eh, terima kasih, Bibi. Bukan apa-apa. Kami hanya melakukan apa yang terbaik.
Itu campur tangan.
Hah?
Scooby-Doo-Dooby!
Aloha.
Subtitle oleh: Priyayi Bagus